La BBC ha obtenido imágenes inéditas de un hombre que murió tras ser inmovilizado por funcionarios de prisiones, lo que contradice la versión de los hechos presentada por las autoridades.
A principios de este año, BBC News demandó a los ministros escoceses después de que se negaran a entregar las grabaciones de las cámaras de seguridad de los momentos previos al incidente de inmovilización tras el cual murió Allan Marshall.
Los funcionarios de prisiones habían afirmado previamente que el hombre de 30 años, que se encontraba en prisión preventiva por multas impagadas y alteración del orden público, había destrozado su celda y se había cubierto de excremento.
Las nuevas imágenes muestran a Marshall, originario de South Lanarkshire, caminando tranquilamente por la prisión durante cuatro minutos, ligeramente guiado por tres guardias.
Marshall se encontraba en prisión preventiva en la cárcel de HMP Edinburgh en 2015 cuando fue inmovilizado boca abajo por hasta 17 funcionarios de prisiones. Murió cuatro días después.
Las imágenes de CCTV difundidas anteriormente muestran a los funcionarios de prisiones inmovilizando a Allan Marshall.
En su testimonio durante la investigación de un accidente mortal, los agentes hablaron de que Marshall se comportaba de forma errática y agresiva, y de su creencia de que había consumido una sustancia legalmente drogada.
Lo trasladaban a la unidad de aislamiento de la prisión debido a sus acciones durante la noche, y los agentes dijeron que necesitaba una ducha después de una protesta sucia.
Sin embargo, las imágenes recién publicadas muestran a Marshall caminando sin camiseta por los pasillos de la prisión.
No parece estar cubierto de excremento como habían afirmado los agentes, y no se comporta de forma errática mientras lo conducen a las duchas.
Las imágenes del incidente de la inmovilización, que tuvo lugar fuera de las duchas casi 20 minutos después, han sido de dominio público durante años.
Sin embargo, una demanda interpuesta por los familiares de Marshall hizo que se presentaran ante el Tribunal de Sesiones nuevas grabaciones de los hechos ocurridos antes de la orden de restricción.
Familia MarshallA pesar de ello, la BBC tuvo que librar meses de batallas legales para obtener las imágenes.
En más de dos ocasiones, los abogados de los ministros escoceses afirmaron que las imágenes de las medidas de contención que se habían visto anteriormente eran las únicas grabaciones de CCTV de las que disponían.
Una portavoz del gobierno escocés declaró que pedían disculpas por los fallos que provocaron la muerte de Marshall.
«Debido a los procedimientos legales en curso, no es apropiado hacer más comentarios», dijo.
Las nuevas imágenes muestran a Marshall saliendo de su celda a las 7:25 acompañado por tres funcionarios de prisiones.
En el vídeo se le ve bajando varios tramos de escaleras, vistiendo un pantalón de chándal y sin zapatos ni camiseta.
Parece estar limpio y tranquilo, y en ciertos momentos camina sin que nadie lo sujete.
En otros momentos, los agentes utilizan lo que se describe como una «sujeción de acompañamiento», una sujeción suave en su muñeca.
Familia MarshallLas nuevas imágenes se extienden hasta el minuto 7:29, cuando él entra en la sala de duchas.
Existe entonces un vacío porque no hay cámaras en la sala de duchas.
Los agentes entran entonces en la sala de duchas a las 07:48 y comienza el procedimiento de inmovilización.
Las imágenes mostradas anteriormente muestran a Marshall siendo arrastrado boca abajo fuera de la sala de duchas por varios agentes y siendo inmovilizado por hasta 17 agentes, algunos de los cuales utilizaron sus pies.
La tía de Marshall, Sharon MacFadyen, quien lleva años haciendo campaña por el caso de su sobrino, dice que las nuevas imágenes «no coinciden» con lo que los agentes dijeron en su momento sobre que estaba agitado, agresivo y cubierto de excremento.
«Si estuviera dando patadas o peleando, de acuerdo, pero está haciendo lo que le dicen», declaró a BBC News.
Ella cree que Marshall, quien había pulsado el timbre de emergencia varias veces durante la noche, había molestado a los agentes y lo estaban llevando a las duchas para darle una lección.
«No hay cámaras ni nada. Como no sabemos qué pasó ahí dentro, solo tenemos su palabra», dice.
Sarah Armstrong, profesora de criminología en la Universidad de Glasgow, dijo estar «impactada» al ver la calma que mostraba Marshall en las imágenes.
«No veo nada en ese video que sugiera que sea necesario el uso de la fuerza», dice.
«No hay indicios de que estuviera oponiendo resistencia.»
El profesor Armstrong añade que no hay rastro de excremento y que los agentes no actúan de ninguna manera que sugiera la presencia de mal olor.
«Me genera dudas la decisión de llevarlo a la ducha, una habitación que no tenía cámaras», dice.
«No se requería ninguna señal física.»
«Esas imágenes parecen contradecir todas las razones dadas públicamente para, en primer lugar, llevarlo a las duchas y, en segundo lugar, ejercer una medida de contención.»
A todos los funcionarios de prisiones implicados en la detención de Allan Marshall se les concedió inmunidad de por vida para persuadirlos de que prestaran declaración en la investigación sobre el accidente mortal.
Posteriormente, la Fiscalía admitió que esta decisión fue un error.
En un intento por conseguir lo que ella considera justicia para su sobrino, Sharon MacFadyen optó por presentar una demanda por violación de derechos humanos contra las autoridades implicadas en su muerte y la posterior investigación.
Fue el primer caso en Escocia en el que se aplicó el artículo dos de la Ley de Derechos Humanos de 1998: la violación del derecho a la vida.
La policía de Escocia y la Fiscalía acordaron pagar una indemnización a la familia el año pasado, pero el servicio penitenciario no lo hizo.
Se espera que la jueza Lady Ross tome una decisión el próximo mes sobre la cuantía de la indemnización que deberán pagar.
El Servicio Penitenciario Escocés admitió en septiembre que la muerte de Marshall fue ilegal, diez años después del suceso.
El pasado mes de septiembre, su familia recibió una disculpa del servicio penitenciario, la Fiscalía y la policía de Escocia después de que el Tribunal de Sesiones escuchara que el nivel de fuerza empleado había excedido lo necesario.
Fue la primera vez que las tres partes se disculparon públicamente, aceptaron que se trató de una muerte ilegal y reconocieron que el Estado no investigó adecuadamente el caso.
Un portavoz del Servicio Penitenciario Escocés declaró: «Pedimos disculpas sinceras por los fallos que provocaron la triste muerte del Sr. Marshall y nuestras condolencias y pensamientos están con su familia.»
«Dado que el proceso judicial en este asunto sigue en curso, sería inapropiado hacer más comentarios.»