Star Wars será doblada al galés por primera vez, coincidiendo con la celebración del 50 aniversario de la película clásica el próximo año.
La emisora en lengua galesa S4C y Creative Wales anunciaron el proyecto, en colaboración con Lucasfilm y Disney, en el Eisteddfod Nacional el martes.
La versión en galés del Episodio IV – Una Nueva Esperanza se emitirá en S4C y sus plataformas a partir del día de Navidad.
El actor Matthew Rhys prestará su voz a Han Solo, Rhys Ifans a Obi-Wan Kenobi y Aimee-Ffion Edwards a la Princesa Leia.
El veterano de Star Wars, Mark Lewis Jones, quien interpretó al Capitán Moden Canady en el Episodio VIII – Los Últimos Jedi, asumirá el papel de Darth Vader y Osian Morgan prestará su voz a Luke Skywalker.
Star Wars: Gobaith Newydd está dirigida por Ellyn Stern y producida por Michael Kohn, director de operaciones de distribución de Lucasfilm.
«Estamos muy entusiasmados con este proyecto por muchas razones», dijo Kohn.
«A lo largo de los años, he participado en varios doblajes indígenas de Star Wars que buscan preservar y revitalizar el interés por aprender el idioma.»
«No podíamos dejar pasar la oportunidad de celebrar la lengua galesa a través de Star Wars.»
Imágenes de GettyLa copresidenta de Lucasfilm, Lynwen Brennan, nacida y criada en Gales, dijo: «Gales tiene una rica tradición narrativa y un lenguaje lírico precioso».
«Nunca antes habíamos tenido una traducción de Star Wars al galés y estoy muy agradecido de que, para celebrar nuestro 50 aniversario, hayamos podido trabajar con un talento galés increíble para hacerlo realidad.»
«Los hablantes de galés por fin podrán disfrutar de la película en nuestra lengua materna y espero que tenga el mismo impacto emocional que si la vieran de nuevo por primera vez.»
Llyr Ifans, actor de la serie Twin Town y hermano de Rhys Ifans, dijo que tenía seis años cuando se estrenó Star Wars y que ahora tiene un hijo de 12 años que es fan.
Dijo: «Estoy interpretando a C-3PO y él habla con fluidez seis millones de idiomas diferentes y hoy habla con fluidez seis millones y uno.»
«El galés es una lengua más poética, usamos más palabras que el inglés y es una lengua más bella.»
«Así que se tarda más en decir cosas pequeñas, por lo que fue bastante complicado.»
Osian Morgan, el actor galés que interpreta a Luke Skywalker, añadió que participar en el proyecto era «un verdadero honor».
Star Wars es una de las franquicias cinematográficas y mediáticas más exitosas de todos los tiempos, que abarca películas de gran éxito, series de televisión derivadas, libros, atracciones y productos de merchandising.
La película original de 1977 fue dirigida por George Lucas y protagonizada por Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher y Sir Alec Guinness.
Gales ha desempeñado un papel importante en los proyectos de Star Wars desde hace mucho tiempo, con un Halcón Milenario a tamaño real construido en Pembroke Dock en 1979 para El Imperio Contraataca, así como escenas de la serie de televisión El Acólito que se rodaron en Bannau Brycheiniog .
El director ejecutivo de S4C, Geraint Evans, dijo: «Nos emocionó mucho que Lucasfilm se pusiera en contacto con nosotros para colaborar en la producción de una versión galesa de Star Wars: Una Nueva Esperanza.»
«Es una película tan emblemática para tantas generaciones de fans en todo el mundo que estamos encantados de trabajar con ellos y con Creative Wales para convertir esta ambición en realidad.»
El gobierno galés afirmó haber aportado 100.000 libras esterlinas para el proyecto.
El primer ministro de Gales, Rhun ap Iorwerth, afirmó que formaba parte de una inversión destinada a atraer a nuevos hablantes de galés.
Dijo que la idea surgió de Lucasfilm y añadió: «Es a través de la colaboración que se puede convertir una inversión modesta en algo mucho mayor y atraer inversiones adicionales».
«Y como parte de esa inversión, al afianzar la lengua galesa sobre una base cultural sólida, se atrae a nuevos hablantes.»
Calificó a Star Wars como «una de las películas más influyentes de mi infancia».
«Ver una versión en galés de esta película emblemática, con el talento de algunos de nuestros mejores actores, es fantástico», dijo ap Iorwerth.