La estrella de Hollywood Matthew Rhys ha revelado que estaba «demasiado asustado» para hablar con Harrison Ford sobre la posibilidad de ser la voz de Han Solo en una nueva adaptación de Star Wars en idioma galés.
La experiencia de asumir ese papel icónico fue «extraña», añadió el actor de 51 años originario de Cardiff, que se mudó a Estados Unidos para dedicarse a la actuación.
Star Wars será doblada al galés por primera vez con motivo del 50 aniversario del clásico de ciencia ficción el próximo año, y ha recibido elogios del Primer Ministro.
Pero los conservadores galeses calificaron la contribución de 100.000 libras esterlinas del gobierno galés como una muestra de «distanciamiento de la realidad» cuando miles de pacientes del NHS (Servicio Nacional de Salud) esperan recibir tratamiento.
El gobierno galés afirmó que el proyecto «crearía empleos y haría crecer nuestra economía».
Rhys declaró en el podcast The Interview del New York Times que el proyecto del idioma galés le había suscitado algunos sentimientos inesperados.
«Lo extraño es que, obviamente, tuvieron que traducir todas esas cosas con las que habíamos crecido, conociendo Star Wars», recordó Rhys.
«Yo decía en galés cosas como ‘pelydr cyrchu’… es algo así como ‘rayo tractor’.»
El actor de «La bestia que hay en mí», que promueve su herencia galesa por todo el mundo, ahora vive en Nueva York con su esposa, la actriz Keri Russell.
Imágenes de Getty«Había palabras que nunca había usado antes, y me trababa con ellas», explicó Rhys.
«Al mismo tiempo, era algo tremendamente familiar que me tocó hacer. Todo fue surrealista.»
«Y entonces dices: ¡No puedo imitar la voz de Harrison Ford!»
Le preguntaron a Rhys si alguna vez había hablado con Ford sobre la posibilidad de asumir el papel.
«No. Tengo demasiado miedo», respondió.
En cuanto a sus ídolos galeses en Hollywood, Rhys dijo que David Niven, cuya madre era galesa, «siempre fue tan tranquilo, seguro de sí mismo y sereno, y decía lo correcto, incluso cuando una persona desnuda corría detrás de él en los Oscar».
«Ojalá pudiera ser esa persona, ser amable y actuar con naturalidad», dijo.
También puso a Richard Burton, de Port Talbot, «a la par de Niven» en cuanto a ser una fuente de inspiración.
«Pero fue porque fue el primero en ser muy, muy poco galés, lo cual fue fascinante e inspirador», dijo Rhys, explicando que «poco galés» se refería al ascenso de Burton desde el anonimato hasta la cima de la fama y su conquista de Hollywood.
«Para mí fue como, ‘guau, se nos permite ser así’.»
La ganadora del premio Emmy también comentó en el podcast que ganar un Oscar, un premio de «siguiente nivel», todavía le resultaba atractivo.
Imágenes de GettyOtros actores galeses que participan en el proyecto son Rhys Ifans como Obi-Wan Kenobi, Aimee-Ffion Edwards como la princesa Leia y Osian Morgan como Luke Skywalker.
El veterano actor de Star Wars, Mark Lewis Jones, quien interpretó al Capitán Moden Canady en el Episodio VIII: Los Últimos Jedi, asumirá el papel de Darth Vader.
El gobierno galés afirmó que su inversión de 100.000 libras esterlinas en el sector creativo para este proyecto «crearía empleos y haría crecer nuestra economía».
Pero Janet Finch-Saunders, diputada conservadora galesa por Bangor Conwy Môn, afirmó que el Senedd debería centrarse primero en arreglar el sistema sanitario de Gales.
«Por supuesto que debemos celebrar y promover el idioma galés, y celebro los esfuerzos para que llegue a audiencias de todo el mundo», dijo Finch-Saunders.
«En un momento en que los pacientes de todo el norte de Gales están sufriendo esperas inaceptables para recibir tratamiento, la atención en los pasillos sigue siendo un problema grave para nuestros hospitales y las familias están perdiendo a sus seres queridos mientras esperan atención médica, las prioridades del gobierno galés parecen estar completamente fuera de la realidad.»
El gobierno galés respondió: «Al unir fuerzas con una de las franquicias cinematográficas más grandes del mundo de todos los tiempos, estamos promocionando Gales, nuestra lengua y nuestra cultura tanto en casa como en el extranjero».
«También apoyó el talento galés», añadió.
«Estamos comprometidos a apoyar a nuestras industrias creativas y a crear empleo, así como a mejorar el Sistema Nacional de Salud (NHS) y a reducir los tiempos de espera.»