Un hombre que admitió haber utilizado aceite de motor y detergente para matar los peces de su vecino, tras haber enloquecido por el ruido de una bomba de agua en el estanque, ha sido sentenciado.
Gerry Duffy, de 76 años y residente de Hadley Road, Barnet, al norte de Londres, se declaró culpable el día de su juicio en el Tribunal de Magistrados de Willesden de tres cargos de daños a la propiedad y un cargo de destrucción ilegal de peces en marzo.
El tribunal escuchó que Duffy se metió en el jardín de Andreas Ptohides para romper la bomba de agua «por pura frustración y falta de sueño», tras haber advertido a su vecino que tomaría cartas en el asunto.
Duffy recibió una sentencia condicional de dos años y se le ordenó pagar 565 libras esterlinas en concepto de indemnización a su vecino.
Según se escuchó en el tribunal, Duffy, que trabajaba como constructor antes de jubilarse, vive en un estudio que linda con el jardín de su vecino.
Shahid Iftakhar, fiscal del caso, afirmó que la «disputa vecinal» entre Duffy y Ptohides pudo haber causado daños por valor de 565 libras esterlinas.
Dijo: «El acusado ya se había quejado anteriormente al denunciante por el ruido que provenía de su jardín y le había dicho algo así como: ‘Si no lo solucionas tú, lo haré yo’. Hubo una advertencia antes del incidente».
La fiscalía añadió que Duffy fue captado por las cámaras de seguridad tras haber «trepado al jardín del denunciante y dañado las tuberías y bombas de agua».
En su defensa, Elliott Stern declaró ante el tribunal que su cliente había intentado resolver la disputa sin recurrir a la matanza de los peces.
El señor Stern dijo: «Este ruido ha vuelto completamente loco a este hombre; ha hablado con el denunciante varias veces».
«Al principio dijeron que apagarían la bomba de agua, pero luego cambiaron de opinión y dijeron que eso no era bueno para los peces.»
Según se escuchó en el tribunal, un inspector medioambiental acudió a la casa y le dijo a Duffy que tenía que «mudarse o cerrar la ventana».
«Debido a la pura frustración y la falta de sueño, el señor Duffy, algo inusual en él, diría yo, perdió la cabeza y causó diversos daños», dijo Stern.